О НАС

20 февраля 1969 года приказом МАП для обеспечения продукции авиапрома технической документацией, отвечающей требованиям стандартов (внутренних и зарубежных), был создан Производственно-издательский комбинат при В/О «Авиазагранпоставка», который с 1994 года был преобразован в ОАО «Авиаиздат». В 2016 году прошла вторая реорганизация, в рамках которой был создан ООО «Авиаиздат».

​

С 1999 года Авиаиздат сотрудничает с ИКАО в рамках:
•  продажи документов ИКАО (официальный торговый представитель)
• перевода, корректуры, редактуры (в том числе и технической) документов ИКАО (включая периодические издания).

​

Специалисты ООО «Авиаиздат» имеют высшее авиационное образование, активно участвуют в международных форумах, конференциях и семинарах.

 

​

Знания и опыт в области гражданской авиации и переводческой деятельности позволяет ООО «Авиаиздат» обеспечивать «адаптационный» перевод на английский язык, т. е. перевод с учетом терминологии, используемой международным авиационным сообществом. Это позволяет повысить статус и уровень понимания и принятия документации на международной арене.

 

​

Также ООО «Авиаиздат» выполняет «адаптационные» переводы и на русский язык – с учетом принятой терминологии. Например, авиационных правил, стандартов и иных документов.

 

При переводе и/или адаптации документов используются принципы упрощенного технического английского языка (STE) – стандарта, который позволяет избежать двойственности понимания технических документов.

 

Специалисты ООО «Авиаиздат» (помимо многолетнего опыта сотрудничества с ИКАО) также имеют опыт работы непосредственно в штаб-квартире ИКАО.

 

Область научных интересов и знаний ООО «Авиаиздат» в гражданской авиации охватывает разработку, изготовление и эксплуатацию АТ, управление безопасностью полетов, авиационную безопасность, перевозку опасных грузов, аэродромы, поддержание летной годности, подготовку и лицензирование персонала, расследование авиационных происшествий и многое другое.

 

ООО «Авиаиздат» осуществляет сотрудничество с международными организациями, учебными и сертификационными центрами, конструкторскими бюро и прочими.

 

Скачать краткую информацию о компании

Мы всегда открыты новым проектам и рады сотрудничеству!